Kiedy tłumacze podejmują się tłumaczenia strony internetowej, bardzo ważną kwestią jest określenie jakie dokładnie usługi są od nich wymagane w celu osiągnięcia pożądanego efektu.
Zarówno tłumacze, jak i biura tłumaczeń, kiedy podejmują się tłumaczenia strony internetowej dla potencjalnego klienta, muszą pamiętać, że bardzo ważną kwestią jest określenie jakie dokładnie usługi będą wymagane w celu osiągnięcia pożądanego efektu. W trakcie przygotowywania wyceny za tłumaczenie strony internetowej, podejmowane przez tłumaczy decyzje są kluczowe dla finalnego efektu, zarówno jeśli chodzi o aspekt ceny, jak i jakości całego projektu. Przykładowo, niektóre firmy zatrudniają programistów, którzy przesyłają przetłumaczony materiał na nową stronę internetową, z kolei inni klienci polegają w tej kwestii na biurze tłumaczeń.
Spis treści:
Określenie dokładnych wymagań
Jedną z pierwszych rzeczy, które należy określić jest zasięg tłumaczenia, czyli czy będzie ono obejmować zawartość tekstową każdej strony, czy także inne elementy. Cały proces jest stosunkowo prosty jeśli pod uwagę brana jest statyczna zawartość strony, ponieważ tłumaczenie polega wtedy na uchwyceniu zawartości HTML i następnie, postępowanie jak z każdym innym tłumaczeniem. Oznacza to traktowanie każdego pliku jako pliku PDF lub jako innego formatu publikacji. Należy jednocześnie pamiętać, że takie rozwiązanie przysparza znacznie więcej pracy klientowi, kiedy będzie chciał przesłać coś na swoją stronę lub edytować istniejąca już zawartość. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to najlepsze rozwiązanie dla klienta.
Lepsza alternatywa
Inną opcją, nieco bardziej skomplikowaną, ale zapewniającą lepsze rezultaty, jest rozszerzenie możliwości językowych systemu zarządzania stroną internetową (Eng. Site Management System), a następnie wykonanie tłumaczenia na takiej ulepszonej platformie. Ten proces wymaga użycia systemu zarządzania treścią (Eng. Content Management System) i udzielenia dostępu do materiału źródłowego strony osobom odpowiedzialnym za tłumaczenie. Przeprowadzenie procesu w ten sposób oznacza, że klient nie musi się już martwić rozwojem tłumaczonej strony lub jej funkcjonalnością, a ostateczną ocenę jakości pozostawia w rękach tłumaczy.
Rozwiązania nierekomendowane przez Google
Alternatywne rozwiązanie, polegające na tworzeniu kopii tłumaczenia strony w innych adresach URL, niezależnie czy należą do dostawcy czy klienta, nie jest rekomendowane przez Google. Stosowanie tego typu rozwiązania oznacza, że prawdopodobnie nowa, przetłumaczona wersja strony nie będzie odpowiednio się prezentować w nowym języku.
