Common Sense Advisory niezależna amerykańska firma badawczo-konsultingowa od lat bada światowy rynek usług translatorskich. Według szacunków organizacji globalnie rynek tłumaczeń jest wart ponad 33,5 miliarda dolarów. Dane te powstały na podstawie badań przeprowadzonych na ponad 26 tysiącach firm.
Ranking 100 największych firm translatorskich zawiera porównanie najlepszych graczy roku na rynku tłumaczeń ustnych, pisemnych i lokalizacji w oparciu o dochody, liczbę pracowników i biur. Wyniki badania pokazały znaczący wzrost w sprzedaży większości analizowanych firm, przy czym największe sukcesy odnotowują spółki amerykańskie. Według danych CEIDG w Polsce funkcjonuje ponad 60 tysięcy firm, świadczących usługi związane z tłumaczeniami. A zatem, dzisiejszy rynek usług tłumaczeniowych jest mocno rozdrobniony i zróżnicowany. Językiem dominującym w branży zdecydowanie jest język angielski. Najlepiej świadczy o tym fakt, że ok. 2/3 tłumaczonych w Europie książek stanowi literatura angielska. Tłumaczenia polskich książek to zaledwie 0,8%.
